Penerjemah: Bams Took
www.AnimeSubsCorner.com
Pergi!
Jangan ganggu Keita!
Aku bilang, jangan ganggu Keita!
Terima kasih.
Ako-neechan.
Riko-neechan.
Jangan nangis!
Kalau kamu dikejar anjing itu lagi, kami akan datang untuk melindungimu.
Benarkah?
Tapi kau itu laki-laki Keita, suatu hari nanti kamu harus bisa melakukannya sendiri.
Apakah aku bisa?
Pasti bisa. Aku yakin itu.
Tapi kalau aku bisa, kalian berdua tidak akan bersamaku lagi?
Bodoh! Itu takkan terjadi.
Kami akan selalu bersamamu.
Selamanya.
Benarkah?
Kalau begitu, bolehkah kumendapatkannya seperti biasa?
Tentu Keita,
tak peduli kapan pun, anak manja.
Ako-nee.
Riko-nee.
Aduh!
Ada apa?!
Kurang tidur, ya?
Kau beruntung, Keita, punya kakak seperti Ako-senpai dan Riko-senpai.
Ditambah lagi, kenapa mereka begitu sama kamu?!
Keita!
Apa yang kau impikan?!
Kau belum melakukan sesuatu yang akan membuat kami iri 'kan?
Bodoh.
Kami saudara 'kan?
Fantasi seperti itu tidak akan terjadi.
Kau nggak bohong 'kan?!
Kalau bohong, kami takkan memaafkanmu!
Aku nggak bohong.
Iya.
Kami bersaudara.
Itu hanya fantasi.
Aku pulang.
Selamat datang!
Kei-chan!
Keita!
Wuo! Kapan kalian berhenti melakukan itu?!
Ako-nee! Riko-nee!
Fantasi ini...
terjadi di sini.
Hari Yang Indah
Ayo kita lakukan lagi.
Selamat datang, Keita.
Selamat datang, Kei-chan.
Kamu ingin makan malam?
Atau mau mandi?
Atau kamu mau... aku?
Apa yang kau lakukan?!
Itu memalukan!
Setelah kita menanyakan yang tadi... Aku pikir...
Sungguh...
Kau melihatnya?
Aku?
Kau lihat punya Riko 'kan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Cuma lihat punyanya Riko saja... itu nggak adil.
Karena sudah lihat puynanya Riko, kamu seharusnya ngelihat punyaku juga.
Ini! Kei-chan.
Apa?
Jangan bertengkar karena soal sepele.
Tidak mungkin!
Keita tidak mau melihat dadamu yang kecil.
Punya kita sama kok!
Punyaku lebih besar 2 senti.
Diam!
Dua senti itu udah beda jauh.
Jujur, apa maksudnya?
Ako-nee dan Riko-nee begitu lugu.
Atau memang suci?
Mereka sama seperti waktu kecil.
Aku senang mereka masih sayang padaku, tapi...
Mmm, enak!
Hei! Sedang apa kau?!
Maaf, aku terpeleset.
Huh! Ingat!
Tinggal aduk dan hangatkan jangan sampai gosong!
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyiapkan pakaiannya.
Kei-chan seharusnya sudah selesai mandi.
Maaf mengganggu.
Kamar Kei-chan.
Sekarang, merapikan pakaian Kei-chan...
Kei-chan.
Cabul.
Kau menjadi cabul.
R-Riko! Kapan kau...?
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.
A-Apa...?
Jika kamu melakukannya...
Lihat?
Tidak mungkin, ini...?
Benar, ini bukan boxer biasa.
Ini boxer yang baru saja Keita lepas!
Ada bau Keita dan keringat dia.
Tunggu! Dari mana kamu dapat itu?!
Dasar, siapa yang cabul sekarang?
Berikan padaku!
Nggak.
Sudahlah, berikan padaku!
Kamu seharusnya menggosok badanmu dengan bau deterjen.
Ah~! Masakanku!
Ya ampun, apa yang mereka ributkan?
Mana boxerku?
Maaf Kei-chan.
Tidak apa-apa.
Tapi, tumben masakanmu gagal.
Itu karena aku dipercayai seseorang!
Itu karena kau pergi diam-diam.
Oh ya, ini, minum dulu!
Meski ini hanya kola.
Kamu tidak boleh minum kola saat makan!
Medingan ini, Kei-chan.
Aak~
Itu lebih parah.
Minum ini dulu!
Makan dulu!
Baiklah, tapi...
Mana ibu dan ayah?
Mereka pergi dengan tetangga.
Mereka baru akan besok malam.
Jaga rumah dengan baik!
Hati- hati di rumah ya!
Pergi? Semalam?!
Hah? Mereka tidak memberi tahumu?
Apa kau butuh sesuatu dari mereka?
Tidak... Tidak ada.
Kei-chan, kau aneh.
Jadi, malam ini...
Hanya ada kita bertiga.
Jalan-jalan bareng tetangga?
Lalu bagaimana dengan pertemuan wali kelas besok?
Ruang Bimbingan Konseling
Notice Pertemuan Wali Kelas
Suminoe Keita
Lokasi :
Yah... orang tua tidak bertanggung jawab.
Hah, tidur ah.
Hanya ada kita bertiga.
Begitu seharusnya.
Berat sekali.
Kei-chan.
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Tunggu sebentar!
Bagaimana kalian bisa masuk?!
Kita ini saudara!
Kita tidak boleh melakukan ini!
Kenapa?
Ini cuma salam ala barat.
Dan kamu selalu meminta ini waktu dulu.
Itu beda jauh dari sekarang!
Hentikan...
Hah?
Jangan khawatir!
Ini sudah jadi seperti ini.
Keita...
Ini cuma salam ala barat.
B-Bohong!
H-Hentikan!
Cuma mimpi.
Hah?
Apa? Apa?
Oh, selamat pagi Kei-chan.
Kenapa kamu bingung begitu?
Aku berangkat!
Ah, Kei-chan.
Cih, itu tumben banget.
Kita tidak bisa apa-apa lagi.
Ayo kita berangkat sekolah juga.
Oh, Riko, kenapa kamu nggak membawa sampah Kei-chan ke luar?
Oke.
Oh!
Jangan dicium!
Hah?
Ini...
Keita-senpai!
Kerja bagus.
Ini, silahkan!
Oh kau, Mikazuki.
Jangan menakuti lah!
Kamu benar-benar bersemangat.
Semua anak kelas 3 sibuk belajar, tapi kamu masih sempat jogging.
Apakah kamu santai karena sudah dapat rekomendasi?
Seandainya.
Keita-senpai, tunggu sebentar!
Aku ingin satu SMA denganmu tahun depan.
Aku pasti akan jadi menejermu lagi.
Menjadi menejerku itu tidak penting.
Ditambah, menjadi Menejer Club itu tidak harus 'kan?
Ah, tidak apa-apa.
Aku tidak tertarik dengan anggota lain.
Oh tidak!
Sampai jumpa pulang sekolah nanti, Keita-senpai.
Tara~!
Pulang sekolah, ya?
Pertemuan wali kelas...
Mungkin Kei-chan belum memberi tahu wali kelasnya tentang
pengunduran rekomendasi atas SMA.
Salah satu cara memberitahunya, lewat acara itu.
Jadi acara itu penting, 'kan?
Ya.
Tunggu aku!
Ayo Kei-chan! Cepat!
Kalau kau lamban, kita akan terlambat!
Untuk membuat impian kami SMA kenyataan...
Kita harus...
Bu guru!
Ya?
Aku sakit kepala, aku ingin pulang.
Ya...
Aku nggak bisa ngapa-ngapain lagi.
Jika yang kubisa pergi, aku tinggal pergi saja.
Sepertinya aku nggak terlambat.
Sepertinya kita memikirkan hal yang sama.
Hari ini adalah pertemuan wali murid Keita yang penting.
Ya.
Ayo kita lakukan yang terbik demi Kei-chan.
Setuju.
Kau cuma ngimpi doang.
Hei! Hei!
Ako-senpai.
Dan Riko-senpai.
Apa? Ako-senpai?
Riko-senpai katamu?
Ako-senpai!
Ada perlu apa kemari?
Aku akan mengawalmu, Riko-senpai!
Ti-Tidak perlu.
Ako, lewat sini.
Tunggu!
Ako-senpai! Riko-senpai!
Itu cowok sekelasmu...
Apa-apaan?!
Tidak! Kei-chan!
Dasar hama keras kepala!
Aku - senang - sekali!!
Betapa beruntungnya!
Riko-senpai, aku juga mau.
Di sini! Di sini!
Ya ampun, mereka apa-apaan?
Ada apa di luar ribut-ribut?
Adik kakak itu lagi.
Siapa namanya? Suminoe kelas D...
Keita.
Aku dengar dia selalu berpikiran kotor tentang kedua saudaranya tiap malam.
Begitukah?!
Kakaknya sama saja.
Beberapa waktu lalu, mereka nyelonong masuk sekolah dan menyatakan cinta sama adiknya.
Mereka sama sekali nggak lugu.
Tidak mungkin!
Mereka kakak adik...
Minggir!
Aduh.
Maaf...
Dia orangnya!
Suminoe Keita!
Apa- Tunggu...
Maaf.
Aku sedang terburu-buru!
Hei, tunggu sebentar!
Mikoni, kamu tidak apa-apa?
Riko-senpai, tolong kasih aku juga!
Tolong dengarkan lagu yang kubuat ini.
Baiklah. Biarkan kami lewat!
Ada yang penting nih.
Sudah! Hentikan!
Ako-nee, Riko-nee!
Keita.
Pertolongan.
Bahkan aku pun nggak bisa mengatasi situasi ini.
Kenapa kau baru datang?
Kenapa?
Kenapa dulu, kalian ke sini?
Kalian tahu kalau kalian ke sini akan membuat keributan besar?!
Seperti yang sudah-sudah!
I-Itu...
Tapi...
Kita lakukan ini demi Keita.
Jika kalian melakukan ini untukku, kalau begitu, kalian jangan ke sini lagi!
Yang ada cuma kalian adalah gangguan!
Kami... gangguan.
Hei, apa itu nggak berlebihan?
Benar.
Kalau mereka adalah Ako-senpai dan Riko-senpai... kami akan menyambut mereka.
Begitulah kalian, aku nggak suka itu!
Ada hal penting yang harus kulakukan hari ini.
Jadi kalian seharusnya cepat-cepat pulang.
Kami datang karena kami pikir itu penting.
Aku rasa kami sesuatu yang nggak penting.
Maaf, Kei-chan.
Hei, Keita!
T-Tidak apa-apa.
Ini...
Kenapa ada di sini?!
Jangan-jangan...
Ako-nee dan Riko-nee kemari untuk ini.
Ako-nee... Riko-nee...
Kita sudah buat dia marah, ya?
Iya.
Tapi kita sudah membuat masalah terhadap dia.
Ako-nee! Riko-nee!
Keita?
Ada apa, Kei-chan?
Tunggu dulu, Ako-nee, Riko-nee.
Anu... Ma-Maaf.
Aku belum tahu untuk apa kalian kemari.
Aku tidak memikirkan perasaan kalian dan banyak bicara.
Keita.
Kei-chan.
Berhentilah melakukan ini di hadapan banyak orang!
Kalian ini kakakku.
Ya 'kan?
Um, mau gimana lagi.
Kenapa dengan orang itu?
Dia marah-marah dan tiba-tiba seperti itu.
Kita sudah berusaha.
Ako dan Riko-senpai doang, nggak adil!
"Berhentilah melakukan itu di hadapan banyak orang"?
Jangan konyol!
Sudah kubilang.
Ibu dan aku sudah punya anak sebelum kami menikah.
Aku membawa Keita dan ibu kalian membawa Ako dan Riko.
Itu berarti, kalian tidak sedarah,
dan jangan khawatirkan orang lain!
Lanjutkan!
Lanjutkan...
Benarkah?
Tidak, tapi...
Dengar baik-baik, Keita.
Sebelum Ako dan Riko jadi kakakmu, mereka perempuan yang luar biasa.
Kau ingin menyia-nyiakan usaha mereka?!
Aku tidak pernah mengajarimu seperti itu!
Jadi Keita, apa kau ingin menikahi Ako?
Atau sama Riko?
Tidak! Aku tidak...
Kau bilang begitu, tapi sebenarnya, kau ingin dicium mereka terus 'kan?
Aku tidak mau itu!
Jangan malu!
Kei-chan akan selalu menjadi...
anak yang manja.
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Pelajaran hanya Kita Berdua
www.AnimeSubsCorner.com
Kei-chan sedang belajar giat untuk bisa masuk SMA Tamakiri.
Hah? Tapi kesempatan dia lulus hanya 50%?!
Tenang saja! Serahkan saja pada kakakmu!
Aku akan ajari kau metode belajar Ako-sensei.
Selanjutnya, pelajaran dengan keduanya.
Cium untukmu!